1 00:00:10,350 --> 00:00:13,860 Hai să luăm Bilele Dragonului! 2 00:00:10,350 --> 00:00:13,860 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,860 --> 00:00:17,330 Cel mai palpitant secret din lume 4 00:00:13,860 --> 00:00:17,330 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,860 Hai să vânăm Bilele Dragonului! 6 00:00:17,330 --> 00:00:20,860 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,860 --> 00:00:24,200 Cea mai fericită minune din lume 8 00:00:20,860 --> 00:00:24,200 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,670 Această lume este o mare insulă de comori 10 00:00:24,200 --> 00:00:27,670 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,670 --> 00:00:33,300 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 12 00:00:27,670 --> 00:00:33,300 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,280 --> 00:00:38,810 Pline de dragoste care zguduie inima 14 00:00:35,280 --> 00:00:38,810 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,810 --> 00:00:42,350 plin de vise de culoarea curcubeului 16 00:00:38,810 --> 00:00:42,350 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,350 --> 00:00:49,320 Undeva în această lume, strălucesc 18 00:00:42,350 --> 00:00:49,320 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,320 --> 00:00:52,160 Hai să-i găsim, băiete 20 00:00:49,320 --> 00:00:52,160 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:52,990 --> 00:00:56,100 Învingând tot felul de creaturi ciudate 22 00:00:52,990 --> 00:00:56,100 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,100 --> 00:01:02,530 Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi 24 00:00:56,100 --> 00:01:02,530 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,510 --> 00:01:07,010 Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund 26 00:01:03,510 --> 00:01:07,010 {\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi 27 00:01:07,010 --> 00:01:09,770 Fușează prin cer și trec peste munți 28 00:01:07,010 --> 00:01:09,770 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,740 Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură 30 00:01:10,680 --> 00:01:13,740 {\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken 31 00:01:14,250 --> 00:01:21,390 Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă 32 00:01:14,250 --> 00:01:21,390 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,390 --> 00:01:24,890 Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului! 34 00:01:21,390 --> 00:01:24,890 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,890 --> 00:01:28,090 Cea mai riscantă oportunitate din lume 36 00:01:24,890 --> 00:01:28,090 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,500 --> 00:01:31,560 Gunează după Bilele Dragonului! 38 00:01:28,500 --> 00:01:31,560 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:31,900 --> 00:01:35,140 Cea mai incitantă dramă din lume 40 00:01:31,900 --> 00:01:35,140 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,140 --> 00:01:38,610 Această lume este o mare insulă de comori 42 00:01:35,140 --> 00:01:38,610 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,610 --> 00:01:48,380 Așa este! Acum este timpul pentru aventură! 44 00:01:38,610 --> 00:01:48,380 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:02:12,210 --> 00:02:17,310 Vino, dragonule, și îndeplinește-mi dorința! 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,990 — Trebuie să ne grăbim! – Da! 47 00:02:40,200 --> 00:02:43,310 Merge! Încă poți să ajungi la timp! Grabă! 48 00:02:43,310 --> 00:02:45,670 Haide! Grabă! 49 00:02:45,670 --> 00:02:48,440 Hei, lasă-mă să văd! 50 00:02:51,310 --> 00:02:53,540 Vino, dragonule! 51 00:02:58,120 --> 00:03:00,020 Vino înainte! 52 00:03:20,880 --> 00:03:24,010 Pilaf și cohortele lui, care sunt aplecați asupra dominației lumii, 53 00:03:24,010 --> 00:03:29,780 au combinat cele șase bile Dragon pe care le-au furat de la Bulma cu ale lor 54 00:03:29,780 --> 00:03:33,150 și l-am chemat în sfârșit pe Shen Long! 55 00:03:33,150 --> 00:03:35,090 Lumea este în mare pericol! 56 00:03:37,730 --> 00:03:40,920 „Dorința lui Shen Long” 57 00:03:47,900 --> 00:03:51,210 Am întârziat! A apărut dragonul! 58 00:03:51,210 --> 00:03:55,110 Oh, nu! Au chemat deja dragonul! 59 00:03:55,110 --> 00:03:57,450 E peste tot! 60 00:03:57,450 --> 00:03:59,350 Staţi să văd! 61 00:04:04,490 --> 00:04:09,650 În sfârșit, a sosit timpul ca dorința mea să fie îndeplinită! 62 00:05:24,770 --> 00:05:27,170 Haide, lasă-mă să văd! 63 00:05:28,840 --> 00:05:31,840 Tu ești cel care m-a chemat? 64 00:05:31,840 --> 00:05:35,070 Sigur sunt! Adică... Da, așa e! 65 00:05:36,680 --> 00:05:39,180 Spune-ți dorința! 66 00:05:39,180 --> 00:05:44,280 Îți voi îndeplini orice dorință pe care o ai. 67 00:05:47,960 --> 00:05:53,120 La naiba! Oare această lume va deveni jucăria lui?! 68 00:05:57,770 --> 00:06:01,200 Am muncit atât de mult ca să ajungem atât de departe...! 69 00:06:01,200 --> 00:06:04,200 Să plecăm de aici! 70 00:06:06,210 --> 00:06:09,410 Bine, iată dorința mea...! 71 00:06:09,410 --> 00:06:12,450 El este imens! Este un dragon? 72 00:06:12,450 --> 00:06:16,550 – Dorința mea...! – Visul meu...! 73 00:06:16,550 --> 00:06:18,380 eu...! 74 00:06:19,950 --> 00:06:24,050 Kamehameha! 75 00:06:27,830 --> 00:06:30,000 Nu e bine... 76 00:06:30,000 --> 00:06:33,230 Mi-e atât de foame încât nu mai am putere... 77 00:06:33,230 --> 00:06:36,300 Nu! Mă duc să mă întâlnesc cu dragonul! 78 00:06:36,300 --> 00:06:40,280 Kamehameha! 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,580 Care este problema? Spune-o repede! 80 00:06:44,750 --> 00:06:47,080 eu...! 81 00:07:00,200 --> 00:07:02,600 Trebuie doar să spun ceva înainte să spună el! 82 00:07:02,600 --> 00:07:04,090 Iată! 83 00:07:05,800 --> 00:07:08,330 Îmi doresc lumea- 84 00:07:14,940 --> 00:07:17,650 Îmi doresc lumea- 85 00:07:17,650 --> 00:07:24,280 Dă-mi o pereche de chiloți pentru fete! 86 00:07:53,980 --> 00:07:57,290 A făcut-o! Ia asta, ticălosule! 87 00:07:57,290 --> 00:08:00,360 Partea pervertită a lui Oolong a fost utilă! 88 00:08:00,360 --> 00:08:02,350 De ce, tu...! 89 00:08:03,830 --> 00:08:06,630 Dorința ta a fost îndeplinită. 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,690 Să te poţi bine! 91 00:08:35,560 --> 00:08:39,530 Toate Bilele Dragonului au zburat! 92 00:08:39,530 --> 00:08:44,360 Bilele Dragonului se împrăștie peste tot din nou după ce o dorință este îndeplinită! 93 00:08:45,870 --> 00:08:49,960 Asta înseamnă că și balul bunicului meu a mers undeva?! 94 00:08:54,110 --> 00:08:57,750 – Prinde chestia aia cu porcul! – Da! 95 00:08:57,750 --> 00:08:59,300 Întoarce-te aici! 96 00:09:00,850 --> 00:09:03,380 Au iesit! Captură-i! 97 00:09:03,380 --> 00:09:05,820 Sunt execuții pentru mulți! 98 00:09:05,820 --> 00:09:07,250 Fugi, Pu'er! 99 00:09:09,560 --> 00:09:11,930 Oh, nu! Am fost reperați! 100 00:09:11,930 --> 00:09:15,400 -Nu vă mișcați! – Băieți, aveți probleme acum! 101 00:09:15,400 --> 00:09:16,660 Fugi! 102 00:09:17,800 --> 00:09:20,340 – Goku! – Ce faci, Son-kun?! 103 00:09:20,340 --> 00:09:22,340 Mi-e atât de foame încât nu mai am putere... 104 00:09:22,340 --> 00:09:24,570 Despre ce vorbesti intr-un moment ca acesta?! 105 00:09:25,810 --> 00:09:28,940 Nu fi prost! Foamea nu va conta dacă ești mort! 106 00:09:28,940 --> 00:09:30,070 Haide! 107 00:09:31,750 --> 00:09:34,320 Plănuiesc să evadeze alergând peste zidul castelului! 108 00:09:34,320 --> 00:09:37,010 Echipa mea de câini va avea grijă de ei! 109 00:10:14,060 --> 00:10:16,590 Să-l așteptăm pe Yamcha-sama și pe ceilalți! 110 00:10:16,590 --> 00:10:20,630 Nu fi prost! Dacă suntem prinși, vom fi uciși! 111 00:10:20,630 --> 00:10:23,000 Asculta! Trebuie să plecăm de aici deocamdată! 112 00:10:23,000 --> 00:10:25,200 Așteptăm o șansă de a-i salva! 113 00:10:25,200 --> 00:10:28,530 Da, corect! Aveai de gând să fugi oricum! 114 00:10:34,240 --> 00:10:36,400 Nu e bun! Fugi! 115 00:10:37,680 --> 00:10:40,620 S-ar putea să fie mai multe capcane în interiorul castelului! 116 00:10:40,620 --> 00:10:44,180 Dar nu putem să sărim de pe peretele exterior! 117 00:10:48,220 --> 00:10:49,690 O capcană! am avut dreptate! 118 00:10:49,690 --> 00:10:51,350 Asta arată rău! 119 00:10:55,400 --> 00:10:57,370 Hei, Goku! Să mergem! 120 00:10:57,370 --> 00:10:59,430 Atât de foame... 121 00:10:59,430 --> 00:11:01,100 Goku! 122 00:11:29,960 --> 00:11:32,630 Rogafufu-ken! 123 00:11:45,950 --> 00:11:49,450 Nu au sfârșit pentru ele! Să ne întoarcem afară! 124 00:11:49,450 --> 00:11:50,710 Da! 125 00:12:13,240 --> 00:12:15,210 Goku! 126 00:12:27,220 --> 00:12:29,090 Extinde, Nyoi-bo! 127 00:12:42,370 --> 00:12:46,430 – Ce se va întâmpla cu noi?! — La naiba dacă știu! 128 00:12:50,780 --> 00:12:52,610 Extinde, Nyoi-bo! 129 00:12:55,150 --> 00:12:59,550 Ai! Ce...?! Ne-am întors înăuntru! 130 00:12:59,550 --> 00:13:02,250 Ne putem întoarce afară dacă ne transformăm în păsări și zburăm afară! 131 00:13:05,830 --> 00:13:08,230 Spune, mă bucur că suntem aici sus și toate... 132 00:13:08,230 --> 00:13:10,700 Dar cum o să ajungem la fereastră?! 133 00:13:10,700 --> 00:13:13,130 — Nu știu... – Ce vrei să spui, nu știi?! 134 00:13:14,900 --> 00:13:16,540 Bine! Poftim, Pu'er! 135 00:13:16,540 --> 00:13:17,900 Transformare! 136 00:13:32,120 --> 00:13:33,490 Ridică-te, Goku! 137 00:13:38,630 --> 00:13:40,600 mi-e atât de foame... 138 00:14:20,940 --> 00:14:25,610 Nu se fac găuri în camera asta. Este realizat în întregime din oțel! 139 00:14:25,610 --> 00:14:27,310 Ce vrei sa spui? 140 00:14:27,310 --> 00:14:29,300 Tavanul este deschis! 141 00:14:31,150 --> 00:14:34,380 Nu, este acoperit cu sticlă călită. 142 00:14:34,380 --> 00:14:36,820 Ce este sticla securizata? 143 00:14:36,820 --> 00:14:38,180 Ei bine, orice. 144 00:14:48,130 --> 00:14:50,660 Vezi, ti-am spus. 145 00:14:52,400 --> 00:14:53,830 Vai...! 146 00:14:53,830 --> 00:14:56,240 Dar dacă nu plecăm de aici, 147 00:14:56,240 --> 00:14:58,510 putem uita din nou de colectarea Bilelor Dragonului 148 00:14:58,510 --> 00:15:00,710 pentru că vom fi uciși! 149 00:15:00,710 --> 00:15:03,710 Nu există nici o colectare Dragon Balls pentru o vreme. 150 00:15:03,710 --> 00:15:05,350 Ce acum?! 151 00:15:05,350 --> 00:15:07,580 De ce nu...? 152 00:15:07,580 --> 00:15:11,720 Aparent, durează un an sau mai mult după ce o dorință este îndeplinită 153 00:15:11,720 --> 00:15:16,620 pentru ca cele șapte bile să se transforme înapoi în Dragon Balls! 154 00:15:16,620 --> 00:15:20,260 Cu alte cuvinte, rămân bile de piatră obișnuite pentru un an întreg! 155 00:15:20,260 --> 00:15:22,200 Nu ai cum să-i cauți! 156 00:15:22,200 --> 00:15:25,570 Un an plin?! 157 00:15:25,570 --> 00:15:27,740 Asta nu e bine... 158 00:15:27,740 --> 00:15:33,070 Trebuie să mă tem de fete încă un an întreg?! 159 00:15:34,310 --> 00:15:36,400 Hei acolo! 160 00:15:38,680 --> 00:15:43,120 Cum îndrăznești să-mi stai în calea planurilor mele de dominare a lumii?! 161 00:15:43,120 --> 00:15:47,050 O să vă omor pe fiecare dintre voi! 162 00:15:47,050 --> 00:15:49,460 Dar nu-ți face griji. 163 00:15:49,460 --> 00:15:52,290 Sălbăticia nu e treaba mea! 164 00:15:52,290 --> 00:15:56,460 Am de gând să vă omor pe toți frumos și încet! 165 00:15:56,460 --> 00:16:00,330 Presupun că ai observat că tavanul este din sticlă. 166 00:16:00,330 --> 00:16:04,970 Soarele de după-amiază aici este intens și arzător! 167 00:16:04,970 --> 00:16:08,440 Interiorul acelei încăperi va fi foarte asemănător unui cuptor cu prăjitor de pâine! 168 00:16:08,440 --> 00:16:11,980 Zăbește-te și mori dureros! 169 00:16:11,980 --> 00:16:14,450 Astept cu nerabdare ziua de maine. 170 00:16:14,450 --> 00:16:17,320 La naiba! Deci acesta este planul lui! 171 00:16:17,320 --> 00:16:21,760 Acum ce? Nu am ulei de bronzat! Pielea mea...! 172 00:16:21,760 --> 00:16:24,290 Sigur nu te porți ca și cum ai fi pe cale să mori! 173 00:16:24,290 --> 00:16:30,800 Sunt prea tânăr să mă usuc și să mă transform în mumie! 174 00:16:30,800 --> 00:16:34,640 Nu vreau să fiu un porc fript! 175 00:16:34,640 --> 00:16:37,400 Visul meu de a mă căsători...! 176 00:16:37,400 --> 00:16:41,640 — Trebuie să fac pipi! — Mi-e atât de foame... 177 00:16:41,640 --> 00:16:43,580 Asta primești! 178 00:16:43,580 --> 00:16:46,310 Ţipăt! Strigăt! Strigăt! 179 00:16:48,980 --> 00:16:51,650 Refuz să mor aici! 180 00:16:56,660 --> 00:16:59,680 Haide! O poți face! 181 00:17:02,200 --> 00:17:04,170 Nu are rost să se lupte! 182 00:17:04,170 --> 00:17:06,830 Pereții sunt din oțel armat cu grosimea de 300 de milimetri! 183 00:17:06,830 --> 00:17:10,790 Și nici măcar un tun nu a putut sparge tavanul din sticlă super-călită! 184 00:17:13,510 --> 00:17:17,440 Este fără speranță! Este imposibil să ieși de aici! 185 00:17:17,440 --> 00:17:22,180 Numai moartea îi așteaptă pe cei care îi ies în cale lui Pilaf-sama! 186 00:17:34,930 --> 00:17:38,000 Acolo, totul gata! Ei bine, acum e noapte. 187 00:17:38,000 --> 00:17:40,630 – Ce zici că ne-am lovit de fân? — Da, domnule! 188 00:17:40,630 --> 00:17:43,070 Mâine soarele va fi fierbinte! 189 00:17:43,070 --> 00:17:46,700 De un miliard de ori mai fierbinte decât această cafea! 190 00:17:50,880 --> 00:17:54,080 Abia aștept până la prânz! 191 00:18:09,260 --> 00:18:12,200 Vom muri aici... 192 00:18:12,200 --> 00:18:16,400 Ca să spun clar, urăsc să mor! 193 00:18:16,400 --> 00:18:18,700 Toată lumea urăște moartea! 194 00:18:25,580 --> 00:18:29,280 Pu'er, ce faci acolo? 195 00:18:29,280 --> 00:18:31,420 Mă uit la lună! 196 00:18:31,420 --> 00:18:35,320 Cum poți spune ceva atât de lipsit de griji într-un moment ca acesta? 197 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Este o frumoasă lună plină în seara asta, Oolong! 198 00:18:40,690 --> 00:18:43,130 Vreau să văd ceva frumos înainte de a muri! 199 00:18:43,130 --> 00:18:45,290 Nu spune asta, e ghinion! 200 00:18:47,430 --> 00:18:50,240 O lună plină...? 201 00:18:50,240 --> 00:18:53,970 Un monstru cu adevărat mare iese în nopțile când este lună plină! 202 00:18:55,240 --> 00:18:58,110 Da, corect. Nu-mi spune că este un vârcolac. 203 00:18:58,110 --> 00:19:03,080 Nu-ți mai pierde timpul spunând prostii și găsește o cale de ieșire de aici! 204 00:19:03,080 --> 00:19:04,450 Nu mint! 205 00:19:04,450 --> 00:19:08,690 Bunicul meu a murit când a călcat pe el și l-a strivit! 206 00:19:08,690 --> 00:19:12,360 Ce? Te referi la expertul în arte marțiale, Son Gohan?! 207 00:19:12,360 --> 00:19:15,460 Trebuie să fie un monstru puternic! 208 00:19:15,460 --> 00:19:19,300 Da! Ne-a demolat casa și o grămadă întreagă de copaci! 209 00:19:19,300 --> 00:19:21,770 Ce fel de monstru era, mai exact?! 210 00:19:21,770 --> 00:19:24,510 Dormeam mereu, așa că nu l-am văzut niciodată. 211 00:19:24,510 --> 00:19:26,540 Ai adormit deși ți-a distrus casa?! 212 00:19:26,540 --> 00:19:29,610 Ce nervi ai?! 213 00:19:29,610 --> 00:19:34,280 Bunicul îmi spunea mereu să nu mă uit la luna plină. 214 00:19:36,450 --> 00:19:39,990 Nu văd ce legătură are eu să privesc la lună cu nimic, totuși... 215 00:19:39,990 --> 00:19:43,990 Mă întreb dacă monstrul apare aici când luna este plină? 216 00:19:43,990 --> 00:19:45,630 huh? Ce s-a întâmplat? 217 00:19:45,630 --> 00:19:46,960 Nu poti fi serios...! 218 00:19:46,960 --> 00:19:51,500 – Fiul-kun. Pot să vă pun o întrebare? -Sigur! 219 00:19:51,500 --> 00:19:56,640 În noaptea în care bunicul tău a fost zdrobit, te-ai uitat la luna plină? 220 00:19:56,640 --> 00:19:57,570 Da! 221 00:19:57,570 --> 00:20:02,480 Mi-a spus să nu o fac, dar am făcut-o din greșeală când am ieșit afară să fac pipi! 222 00:20:02,480 --> 00:20:04,040 W-Ce crezi?! 223 00:20:04,040 --> 00:20:06,180 Ce vrei să spui, ce cred eu?! 224 00:20:06,180 --> 00:20:11,650 Întotdeauna am avut senzația că nu era un băiețel obișnuit! 225 00:20:11,650 --> 00:20:16,220 Dar asta nu s-ar fi putut întâmpla! A fost doar o coincidență! 226 00:20:16,220 --> 00:20:18,560 Ce vrei sa spui? 227 00:20:18,560 --> 00:20:22,160 Hai sa facem un test! Vom ști sigur dacă îl lăsăm să vadă luna plină! 228 00:20:22,160 --> 00:20:23,430 G-Bună idee... 229 00:20:23,430 --> 00:20:31,270 Da, dar dacă dintr-o mică șansă este adevărat, vom fi în pericol real! 230 00:20:31,270 --> 00:20:34,410 Da, ai un punct acolo... 231 00:20:34,410 --> 00:20:38,010 Asta era aproape! Nu-l putem lăsa să vadă luna! 232 00:20:38,010 --> 00:20:39,650 Hei, Fiule-kun... 233 00:20:39,650 --> 00:20:42,250 Nu te uita la luna! 234 00:20:42,250 --> 00:20:43,680 Bine?! 235 00:20:51,060 --> 00:20:53,220 Hopa, m-am uitat din nou la el! 236 00:20:54,630 --> 00:20:56,930 Nu te simți amuzant? 237 00:20:56,930 --> 00:20:58,730 Ce vrei să spui? 238 00:20:58,730 --> 00:21:00,870 Nu ne speria asa...! 239 00:21:00,870 --> 00:21:04,030 Ți-am spus că nu poate fi adevărat! 240 00:21:13,750 --> 00:21:16,920 Hei, Goku! Ce s-a întâmplat?! 241 00:21:16,920 --> 00:21:19,550 Nu mai glumi! 242 00:22:01,760 --> 00:22:05,000 Ține-o jos... nu pot dormi... 243 00:22:05,000 --> 00:22:07,590 Pentru ce ar putea face atâta zgomot? 244 00:22:15,840 --> 00:22:21,180 Goku s-a uitat la luna plină și s-a transformat într-o maimuță monstru! 245 00:22:21,180 --> 00:22:28,610 Până și scriitorul este speriat de inteligența lui! Habar n-avea deloc! 246 00:22:44,510 --> 00:22:47,370 Hai, fantezie, 247 00:22:44,510 --> 00:22:47,370 {\an8}Oide fantajii 248 00:22:47,370 --> 00:22:50,010 dragoste și mister 249 00:22:47,370 --> 00:22:50,010 {\an8}sukisa misuterii 250 00:22:50,010 --> 00:22:56,550 Nu-ți ascunde tinerețea 251 00:22:50,010 --> 00:22:56,550 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 252 00:22:56,550 --> 00:22:59,550 Doresc să avem un mister, 253 00:22:56,550 --> 00:22:59,550 {\an8}Fushigi shitakute 254 00:22:59,550 --> 00:23:02,060 și vrei să ai o aventură 255 00:22:59,550 --> 00:23:02,060 {\an8}Bouken shitakute 256 00:23:02,060 --> 00:23:08,060 Toată lumea este nerăbdătoare să plece 257 00:23:02,060 --> 00:23:08,060 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 258 00:23:08,060 --> 00:23:14,070 Dacă te comporți ca un adult și renunți 259 00:23:08,060 --> 00:23:14,070 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 260 00:23:14,070 --> 00:23:20,240 Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată 261 00:23:14,070 --> 00:23:20,240 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 262 00:23:20,240 --> 00:23:30,240 Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos 263 00:23:20,240 --> 00:23:30,240 {\an8}Motto wairudo ni 264 00:23:20,240 --> 00:23:30,240 {\an8}motto takumashiku iki goran 265 00:23:31,390 --> 00:23:38,930 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 266 00:23:31,390 --> 00:23:38,930 {\an8}Romantikku ageru yo 267 00:23:31,390 --> 00:23:38,930 {\an8}Romantikku ageru yo 268 00:23:38,930 --> 00:23:43,430 Dacă îmi arăți curaj adevărat 269 00:23:38,930 --> 00:23:43,430 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 270 00:23:43,430 --> 00:23:50,800 Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism! 271 00:23:43,430 --> 00:23:50,800 {\an8}Romantikku ageru yo 272 00:23:43,430 --> 00:23:50,800 {\an8}Romantikku ageru yo 273 00:23:50,800 --> 00:23:59,440 Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate! 274 00:23:50,800 --> 00:23:59,440 {\an8}Tokimeku mune ni 275 00:23:50,800 --> 00:23:59,440 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 276 00:24:12,130 --> 00:24:14,190 Hei! Eu sunt Yamcha! 277 00:24:14,190 --> 00:24:16,930 Ai văzut asta?! Transformarea lui Goku! 278 00:24:16,930 --> 00:24:19,370 S-a transformat într-o maimuță uriașă! 279 00:24:19,370 --> 00:24:24,910 Dacă a fost capabil să-l calce pe Son Gohan, cum putem face ceva?! 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,010 Yamcha! Aici! 281 00:24:28,010 --> 00:24:29,480 Nenorocitule! 282 00:24:29,480 --> 00:24:30,810 Data viitoare pe Dragon Ball: 283 00:24:30,810 --> 00:24:32,410 „Marea transformare a lui Goku” 284 00:24:32,410 --> 00:24:33,650 Nu ratați! 285 00:24:33,650 --> 00:24:35,080 Atenție! 286 00:24:34,410 --> 00:24:37,920 {\an8}Data viitoare 287 00:24:34,410 --> 00:24:37,920 {\an8}„Marea transformare a lui Goku”